表示价格的后缀词「代」、「料」、「费 」和 「賃」有什么区别？

2026-02-18 08:20:45 生存指南

在现代日语中，表示价格的后缀词有「代」、「料」、「费 」和 「賃」。对于如何使用这些后缀并没有明确的规定，因为这主要取决于用法。今天就为大家解析如何自然地区分它们。

１・～代（だい）

「～代」：换取某种东西而支付（或收到）的金钱。它通常是为商品（有经济价值的东西）支付的金额。

例：電話代、バス代、ガソリン代、部屋代、電気代、ガス代、お茶代、バイト代

２・「～料」（りょう）

「～料」： 为获得/给予的利益(或服务)所支付/收取的金钱。它通常是一个固定的、预先确定的价格。

例：使用料、入場料、紹介料、授業料、送料、サービス料、延滞料

３・「～費」（ひ）

展开全文

「～費」：自己或他人做某件事情所需的必须支付（或预留）的钱。

例：医療費、教育費、交通費、学費、会費、生活費、食費

４・「～賃」（ちん）

「～賃」：一般指为劳动或为借来的物品所支付的钱。

例：家賃、電車賃、手間賃(てまちん)、運賃、船賃(ふなちん)、借賃

但是，值得注意的是，比如当你收到钱作为兼职工作的报酬时，通常被称为「バイト代」或 「バイト料」，但有时也被称为「バイト费」或「バイト賃」。

在这四者之间，似乎没有明确的含义区别，所以这些术语之间的区别主要是个人行为（不同的人使用不同的词语）。

此外，「バイト代」和「バイト料」因为它们被普遍使用，所以有时在同一谈话中，二者也可以互换使用。

終わり返回搜狐，查看更多

你会区分「わかりません」和「知りません」吗？

「色男」是好色的男子吗？「優男」是优质的男子吗？

最最最容易搞混的「～の」和「～こと」到底有什么区别？

学日语这么久，你知道「髪」和「髪の毛」的区别吗？

会这两个英语单词，就能搞懂「早い」和「速い」的区别！

百日词汇攻坚计划！100天带你掌握N1/2级别核心重点词汇！

教你如何区分「上手」「得意」「下手」「苦手」的异同！

如何正确使用「お忙しいところ恐縮ですが」

80%的日语学习者容易搞混的「訪れる」和「訪ねる」到底有什么区别？

有这么一类词，读音一样用法大不同！比如「一人」和「独り」你用对了吗？